Dia telah berhasil meniru wajah bibiku.
Tapi dia tak berhasil mengetahui rencanaku.
Karena itulah dia tak tahu aku tak suka makanan pedas.
Aku pun yakin. Lalu ini waktunya untuk keadilan.
Untuk menghentikan dia melarikan diri dari istana,...
...aku memerintahkan memperkuat keamanan.
Lalu hari ini, aku mengumumkan mengadakan pertemuan malam ini.
Lalu setelah itu, aku mendatangi Bibi untuk menyampaikan kebenaran ini.
Wanita malang itu tak percaya...
...seseorang melakukan kejahatan ini memakai wajah dan namanya.
Astaga!
Aku tak memercayainya.
Seseorang di istana memakai wajahku dan melakukan dosa sebesar itu.
Kau tak perlu khawatir, Bibi.
Kebohongan dan kejahatan tak bisa bertahan lama.
Aku telah mengetahui pelaku kejahatan ini...
...dan tak lama lagi orang itu akan mendapat hukumannya.
Sebelum aku memenggalmu,...
...aku ingin tahu kenapa kau meniru wajah bibiku.
Juga kenapa kau membunuh anakku yang belum lahir?
Hentikan!
Prajuritmu membakar habis rumahku!
Lalu anakku yang masih kecil mati dalam kebakaran itu!
Api itu telah padam,...
...tapi tidak hasrat membalas dendam yang berkobar dalam diriku!
Aku datang ke sini untuk membalas dendam!
Aku menunggu istrimu hamil...
...agar aku bisa membuatmu merasakan seperti apa kehilangan anakmu!
Aku mendapati istrimu hamil...
...dan aku datang ke istana ini.
Keberuntungan ada di pihakku.
Aku sangat mirip dengan ibumu.
Lalu aku datang ke sini sebagai dia.
Lalu aku membunuh pewarismu!
Karena kau telah membunuh anakku, apa motifmu tetap tinggal?
Untuk membunuhmu!
Kau telah melakukan kejahatan dengan membunuh anakku.
Tapi kejahatan yang lebih besar adalah kau menyamar sebagai ibuku.
Bawa dia dan bunuh!
Rusak wajahnya memakai pedang ini dengan sangat parah...
...sehingga dia tak terlihat seperti bibiku lagi sebelum dia mati.
Gorok tenggorokannya dan pamerkan ke seluruh kerajaan...
...agar tak seorang pun berani melakukan hal seperti itu lagi.
Bawa dia pergi!
Aku bersyukur kepada Tuhan...
...Dia mengeluarkanmu dari cobaan ini dalam keadaan murni dan tak bercela.
Kerja bagus, Jalal.
Kau telah membawa keadilan Moghul ke level yang lebih tinggi.
Tidak, Ibu. Keadilan belum ditegakkan.
Aku telah menghukum Jodha yang tak bersalah...
...dan para saudara lelakinya karena kesalahan ini.
Aku masih menyesali itu.
Aku akan melakukan yang tak pernah terjadi di kesultanan mana pun.
Aku meminta maaf kepada Ratu Jodha...
...dan para saudara lelakinya atas kesalahanku.
Aku pun berharap mereka mengerti tanggung jawab seorang sultan...
...serta situasinya, dan memohon maaf atas kesalahanku.
Kau adalah sultan dan saudara ipar kami.
Kami tak tahan melihatmu meminta maaf kepada kami.
Yang kau lakukan adalah tugasmu.
Hari ini kau bukan hanya menegakkan keadilan,...
...tapi juga memberi contoh kemurahan hati seorang sultan.
Paduka, kejayaan menyertaimu.
Sultan Hind, Jalaluddin Mohammad!
- Panjang usia! - Panjang usia!
Sultan Hind, Jalaluddin Mohammad!
- Panjang usia! - Panjang usia!
Sultan Hind, Jalaluddin Mohammad!
- Panjang usia! - Panjang usia!
Kau sungguh hebat.
Tak seorang pun bisa menandingimu dalam hal kehidupan dan politik.
Kini sultan semakin menghormatimu.
Resham, itu cukup.
Jangan pernah singgung hal itu lagi.
Itu telah tamat dan selesai.
Perhatian. Ratu India, Yang Mulia Hamida...
...dan Sultan India Jalaluddin Mohammad akan datang.
Terimalah hormatku, Sultan.
Kenapa repot-repot datang ke sini? Kau seharusnya memanggilku.
Aku pasti akan datang.
Kau semakin membuatku malu dengan mengatakan itu, Bibi.
Tuhan telah menyelamatkanku dari rasa malu.
Dia bahkan menyelamatkanku dari aib...
...dicap sebagai pembunuh anak putraku.
Kini kebenarannya telah terungkap.
Apa yang kau sesalkan?
Aku sungguh menyesal, Jalal.
Aku menyesal tak bisa mengetahui lebih cepat...
...bahwa seseorang memainkan permainan di istana berpura-pura menjadi aku.
Aku sungguh menyesal karena aku yang menyelamatkanmu dari Kamran...
...tak bisa menyelamatkan anakmu.
Tidak, Bibi. Aku sedih telah kehilangan anakku,...
...tapi aku akan putus asa jika harus kehilanganmu juga.
Aku bersyukur Tuhan menghentikanku dari membuat kesalahan sama...
...dengan yang kulakukan kepada Jodha, terjadi kepadamu juga.
Ibu, Agra telah mengalami cukup banyak kedukaan.
Kini aku tak ingin siapa pun bersedih.
Jalal benar, Maham.
Semua orang tahu yang telah kau lakukan untuk Jalal.
Seorang ibu takkan pernah berbuat cukup untuk putranya.
Semua yang kulakukan adalah untuk putraku.
Aku pun akan terus melakukan yang harus kulakukan untuknya...
...sampai napas terakhirku.
Aku sangat beruntung mendapatkan bimbinganmu, Bibi.
Tuhan memberkati.
Astaga. Kau berkata di hadapan sultan...
...kau akan melakukan apa pun untuk putramu, Adham Khan,...
...dan dia tak menyadari apa pun.
Hebat!
Kau adalah peniru terhebat.
Lakhi hanya menggantikanmu.
Tapi kau seorang pakar dalam mengubah sifatmu juga.
Aku benar-benar kagum kepadamu, Yang Mulia.
Apa yang ada di dalamnya?
Ini tumbukan cendana dan kunyit.
Beberapa hari ini, kau tak merawat kecantikanmu.
Tumbukan ini akan membuat wajahmu berkilau lagi.
Tidak, aku sedang tak ingin.
Kalau begitu izikan aku memijat kepalamu dengan minyak melati.
Perhatian. Sultan India, Jalaluddin Muhammad akan datang.
Aku punya berita baik untukmu.
Aku tahu. Kau telah mengatur kepulanganku ke Amer.
Sungguh. Ini benar-benar berita bagus.
Aku sangat bahagia. Sungguh.
Meskipun sebagai wanita bercerai, setidaknya aku akan pergi ke Amer.
Karena aku telah lupa seperti apa kebahagiaan di sini.
Nikmat dan kesenangan adalah kata-kata yang telah kulupakan artinya.
Kau telah memberiku begitu banyak nikmat...
...sehingga aku tak merasakan kebahagiaan lagi.
Aku tak mengharapkanmu memberiku berita baik.
Tapi aku yakin meskipun menjadi wanita bercerai,...
...ayah dan keluargaku akan menerimaku.
Apa kau tahu?
Saat seorang suami tak mengakui istrinya...
...dan dia kembali ke orang tuanya, orang tuanya itu putus asa.
Tapi mereka akan tetap sekuat tenaga membuatku bahagia.
Kami percaya bahwa seorang wanita harus menghembuskan napas terakhir...
...di rumah suaminya.
Tapi aku takkan sedih...
...jika aku mati di tempat aku dilahirkan.
Karena aku akan mati di sana satu kali.
Di sini aku mati setiap hari.
Aku menderita setiap hari.
Kehormatanku, harga diri, emosi, dan martabatku...
...diremehkan setiap hari.
Aku sangat bahagia karena aku akan pergi ke Amer.
Karena kau ada di sini, aku yakin kau punya perintah.
Beri tahu aku. Karena aku takkan menelantarkan tugasku...
...dan perintahmu selama aku berada di sini.
Aku takkan melakukan apa pun yang akan membuat malu ayahku.
- Itu akan... - Cukup!
Cukup.
Kau tak bisa berhenti membicarakan Amer...
...sejak kau datang ke sini.
Jodha, jangan lupa bahwa kau masih ada di Agra.
Bagaimana aku bisa lupa itu? Bahkan jika aku mau,...
...aku takkan bisa melupakan setiap momen yang kulewati di Agra.
Kenapa kau berhenti? Kau marah, 'kan?
Kau melampiaskan kemarahanmu kepadaku.
Aku akan senang aku bisa memuaskanmu...
...dengan membantumu melampiaskan kemarahanmu.
Kau benar. Aku murka dan juga ingin berkata banyak.
Tapi aku takkan melakukannya.
Kenapa menyimpan dendam kepada seorang tamu?
Astaga! Ini dia kutukan dalam hidupku datang.
Asalamualaikum, Ibu.
Waalaikumsalam, Javeda.
Jika Ibu tak keberatan, boleh aku mengatakan sesuatu?
Beri tahu aku.
Ibu, aku benar-benar merasa kasihan saat sultan melempar Ibu ke lantai.
Orang yang Jalal lempar ke lantai bukan aku, tapi yang mirip aku.
Tapi orang-orang mengerti yang mereka lihat, 'kan?
Lalu orang-orang berpikir itu adalah Ibu.
Bukankah begitu, Resham?
Kau pikir aku akan berani tak setuju denganmu.
Omong-omong, Lakhi sangat berani. Bayangkan saja.
Bagaimana jika dia berhasil menyelesaikan misinya?
Maksudku, seluruh kesultanan Moghul akan hancur.
Sultan akan sudah mati.
Lalu si peniru itu yang akan berkuasa.
Ibu akan dipenggal dan dia akan hidup...
...dengan kepala menengadah.
Javeda, itu sama sekali tak terjadi.
Lakhi telah dipenggal. Mengerti?
Ayolah. Aku tak membicarakan tentang yang terjadi.
Aku memikirkan tentang yang bisa terjadi.
Kenapa kau menyia-nyiakan waktumu melakukan sesuatu...
...yang Tuhan tak anugerahi kemampuan itu kepadamu, Javeda.
Apa yang Ibu katakan? Aku tak mengerti.
Jangan berpikir atau memahami. Jika kau memaksa otakmu,...
...kau akan sakit kepala.
Tapi bagaimana dia akan sakit kepala jika tak punya otak?
Begini, Ibu. Bayangkanlah.
Bagaimana jika Ibu yang dipenggal...
...dan Lakhi yang menikmati manisan buatanku alih-alih Ibu?
Aku hendak pergi, tapi aku ingin mengatakan sesuatu sebelum pergi.
Jodha selalu mendapat masalah yang tak perlu karena Ibu.
Omong-omong, dengan izin Ibu, bolehkah aku pergi?
Ya, Javeda. Kau boleh pergi. Tuhan memberkati.
Jika dia bukan istri Adham, aku pasti akan memenggal dia bersama Lakhi.
Yang Mulia, Javeda mengatakan hal benar.
Jodha akan mengalami masalah karena kau.
Aku akan terkena masalah, Resham.
Jika Jodha tak melakukan tindakan bodoh...
...mencurigaiku di depan semua orang.
Tapi keraguannya sudah hilang sekarang, bukan?
Aku akan mengetahui itu saat aku pergi menemui dia.
Rahim.
Kau mencuri wadah itu, 'kan?
Ibu muda!
Rahim, ada apa? Dengar, ini sangat buruk.
Menyusahkan ibumu seperti ini.
Membuat dia berlari mengejarmu, sama sekali tak baik.
Ibu Muda, Maham Anga yang mencariku, bukan Ibu.
Kenapa dia?
Rahim, apa yang terjadi, Nak?
Kenapa kau bersembunyi seperti itu saat melihatku?
Aku datang untuk bicara denganmu.
Aku ingin menanyakan keadaanmu.
Aku baik-baik saja.
Bagus. Dalam waktu yang sangat singkat,...
...kau telah menjadi sangat dekat dengan Jodha...
...sehingga kau melupakanku.
Ingat? Aku membacakan sangat banyak cerita untukmu.
Apa kau ingat cerita sultan dan peri itu?
Aku lupa.
Inilah hal istimewa tentang anak kecil.
Mereka cepat lupa.
Omong-omong, aku ingin berterima kasih, Rahim.
Baguslah kau mencuri wadah itu.
Setidaknya aku bisa membuktikan diriku tak bersalah.
Ayo. Keluar dan bermainlah. Pergilah.
Beri tahu aku. Apa yang membawamu ke ruanganku?
Aku datang untuk memberimu selamat.
Syukurlah Lakhi mengakui kejahatannya dan kita berdua selamat.
Kau mungkin telah tahu itu bukan aku, tapi orang yang mirip denganku.
Intinya, aku datang ke sini untuk berbagi kegembiraan denganmu.
Aku berpikir kenapa aku tak membuat manisan...
...yang kau buat hari itu untuk merayakan kegembiraan ini.
Apa saja yang kau masukkan ke situ? Sari mawar dan semacamnya.
Aku akan memasukkan semuanya. Cicipilah.
Lalu beri tahu aku.
Bukankah ini caramu mencampur ekstrak apel berduri...
...pada safron yang datang dari Amer?
Tunggu, Maham Anga!
Ini artinya yang baru kau katakan...
Artinya yang ada di dapur hari itu adalah kau.
Bukan orang yang mirip denganmu.
Kau ingin kuberi tahu sesuatu, Jodha?
Tak ada gunanya menangisi susu yang telah basi.
Jangankan seluruh dunia,...
...Sultan Jalaluddin Mohammad sendiri telah membuktikan aku tak bersalah.
Pelakunya telah dihukum.
Tapi kenapa aku merasa kau masih tak yakin?
Kau masih berpikir aku yang mencampur ekstrak apel berduri itu...
...dalam safron milik Ruqaiya, 'kan?
Apa aku menjernihkan keraguanmu?
Mari lakukan ini. Mari datangi sultan sekali lagi.
Lalu bertanya kepadanya.
Karena sultan telah menjadi pakar dalam mengambil keputusan...
...dan semuanya akan jelas.
Ayo pergi.
Hari ini, kau mengingatkanku kepada ibuku.
Dia selalu berkata,...
..."Jangan pernah memercayai apa pun atau siapa pun.
Karena tak seorang pun di dunia bisa dipercaya kecuali dirimu."
Aku akan pergi sekarang. Sampai bertemu sebentar lagi.
Ada pesan dari Raja Bharmal di Amer.
Dengan izinmu, boleh kubacakan?
Berikan pesannya kepadamu. Aku akan membacanya.
Ada apa, Khangar Singh?
Kita harus kembali secepatnya.
Apa yang telah terjadi? Apa semuanya baik-baik saja?
Pemberontak mengacau di Koh.
Kita harus segera pulang untuk menangani situasi.
Kita akan perlu menemui sultan.
Kau bisa memahami skala situasinya.
Ayah kami sendirian di sana. Kami akan harus pergi.
Dalam keadaan sekarang, alasan kami tinggal sudah selesai.
Pelakunya telah dihukum.
Kami harap kau takkan keberatan jika kami pulang.
Kau sudah pasti harus pergi.
Jika kau butuh pasukan, aku bisa memberikannya.
Kau adalah iparku. Sama seperti kau punya kewajiban terhadapku,...
...aku pun punya kewajiban terhadapmu.
Kami berterima kasih atas kebaikan hatimu, Paduka.
Tapi kami bisa menangani mereka.
Ayah telah mengirimkan pasukan untuk melawan para pemberontak.
Tapi kami juga harus pergi.
Baiklah. Aku akan segera mengatur kepergian kalian.
Apa kau ingin bertemu saudarimu sebelum pergi?
Kami sangat ingin melakukannya, tapi kami tak punya banyak waktu.
Kami harap Jodha akan memahami ini.
Jagalah dirimu.
Saudara-saudara lelakimu pastinya tak butuh bantuanku.
Kalian telah menunjukkan keberanian kalian di perang Sonpur.
Aku ingin pulang ke Amer bersama para saudara lelakiku.
Tapi sultan tak menepati janjinya.
Dia mengatakan sesuatu dan melakukan hal lain.
Ini sama sekali tak adil.
Maaf, Yang Mulia. Aku membuat kesalahan.
Ambil pedangmu. Kau andal.
Kerajaanku akan aman selama aku memiliki prajurit sepertimu.
Aku ingin bicara denganmu.
Pergilah.
Ini telah menjadi kebiasaanmu, Jodha?
Kau selalu mengganggu saat aku sibuk dengan sesuatu.
Bukankah begitu?
Telah menjadi kebiasaanmu melupakan janjimu.
Di satu sisi, kau berkata akan membebaskan aku...
...dan mengirimku ke Amer.
Lalu di sisi lain, kau tak mengizinkan para saudara lelakiku menemuiku...
...dan kau mengirim mereka ke Amer.
Kenapa kau munafik?
Jodha, kau sering memberitahuku aku mengambil keputusan...
...tanpa mendengarkan seluruh permasalahannya. Kau pun sama.
Aku menyarankan agar para saudaramu menemuimu sebelum mereka pergi.
Tapi mereka tak punya waktu untuk menemuimu.
Ayahmu telah mengirim pesan...
...bahwa pemberontak membuat masalah di kerajaanmu.
Lalu mereka ingin pergi segera setelah menerima pesan itu.
Aku tak bisa menolak mereka.
Lalu menyangkut hal...
Menyangkut hal mengirimmu ke Amer, aku telah membuat persiapan.
Persiapan apa yang telah kau buat?
Kau akan tahu saat waktunya tiba, Jodha.
Aku merasa terkurung di sini. Aku ingin pergi dari sini.
Aku pun tak ingin menghentikanmu.
Alasan untuk kebaikan hati ini?
Kau tak perlu mencari alasan untuk mengobati luka.
Tapi aku tak pernah memintamu membalurkan obat pada luka itu.
Kau tak perlu mengatakan apa pun. Itu harus dimengerti.
Saat ini, kau bukan sultan, tapi orang yang terluka bagiku.
Merawat orang yang terluka adalah tugasku.
Bagus sekali.
Kau menyembunyikan cintamu dan coba menunjukkan kau membenciku.
Aku suka itu.
Cinta adalah perasaan hebat
- Aku juga terluka di sini. - Cinta adalah emosi hebat
Aku terluka lagi.
Cinta bisa mengubah dunia
Kau takkan melaksanakan tugasmu?
Cinta adalah perasaan hebat emosi yang hebat
Cinta bisa mengubah dunia Dan keadaan
Ke mana kau pergi sepagi ini?
Aku butuh waktu lama untuk menangani orang yang mirip dengan Ibu.
Pertama-tama, aku merusak wajahnya.
Lalu aku memenggalnya. Lalu aku membuat persiapan...
...agar kepalanya dipamerkan ke penjuru Agra.
Tapi itu sangat berat untukku, Ibu.
Setiap kali aku melihat wajahnya, aku melihat Ibu.
Adham, mata bisa mengelabuimu. Lihatlah, aku ada di hadapanmu.
Ibumu tersayang berdiri di depanmu, dalam keadaan aman dan sehat.
Orang yang kau penggal adalah Lakhi.
Ya, Tuhan, semoga arwah Lakhi yang setia berisirahat dengan damai.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Silakan.
Kapan Ibu terpikir membawa Lakhi?
Adham, aku sudah menganal Lakhi bertahun-tahun.
Sejak Jalal tumbuh besar.
Usia Jalal pasti sekitar empat tahun.
Aku sedang melarikan diri bersama Jalal.
Aku mencoba menyelamatkan dia dari musuh-musuh kita.
Aku masih ingat. Saat itu malam hari.
Hei.
Petir menyambar di awan
Dan ia bersinar di langit
Petir menyambar di awan
Dan ia bersinar di langit
Hei.
Percayalah, Adham. Kupikir aku menatap cermin.
Lakhi tampak persis denganku.
Pada saat itu, musuh ada tepat di belakang kami.
Rasa takut kami akan segera tertangkap telah mencengkeramku.
Lalu aku mendapat ide untuk melarikan diri dari musuhku.
Siapa kau?
Namaku Maham Anga dan aku datang dari Agra.
Lalu ini adalah pewaris kesultanan Moghul. Jalal.
Saat ini, tanggung jawabku adalah menyelamatkan dia dari musuh.
Bisakah kau membantuku menjalankan tanggung jawab ini?
Kau akan dihadiahi.
Apa yang harus kulakukan?
Aku hanya ingin kau menyesatkan musuh-musuhku...
...sebagai Maham Anga selama beberapa hari.
Dia menjalankan tugasnya dengan sangat baik.
Seperti dugaanku, musuh berpikir Lakhi adalah Maham Anga.
Mereka mulai mengejar dia...
...dan aku bisa pergi ke tempat aman bersama Jalal.
Aku juga menepati janjiku. Aku memberi Lakhi banyak emas.
Aku bahkan menikahkan putrinya.
Kau telah sangat membantuku.
Lakhi, kau telah berjasa besar kepada kesultanan Moghul.
Aku hanya menghadiahimu.
Aku akan selalu siap membantumu jika kau membutuhkanku.
Aku tak menghadiahi dia, tapi membeli dirinya.
Aku sudah hampir melupakan Lakhi.
Tapi saat Jalal membebaskan Jodha dari tahanan rumah...
...dan mulai mencari pembunuhnya sendiri, aku ketakutan.
Bagaimana jika Jalal mengetahui aku pelakunya?
Aku ada di Gulbadan Bano pada saat itu.
Mullah Bekasi adalah pengganti sultan.
Dia diperintahkan duduk di takhta selama 17 hari...
...mengenakan pakaian sultan.
Agar musuh-musuh tak mengetahui kematiannya...
...sampai penobatan Jalal sebagai sultan.
Lalu aku teringat kepada Lakhi lagi.
Bertahun-tahun lalu, kau berjanji kepadaku.
Apa kau ingat?
Ini waktunya memenuhi janji itu.
Aku punya makanan di tanganku. Aku bersumpah atas makanan ini...
...aku akan dengan senang hati mengorbankan nyawaku untukmu.
Tapi kau harus menafkahi keluargaku.
Bu, bantulah aku. Kabulkan permintaan ini.
Kau tak perlu khawatir tentang itu.
Aku menjelaskan semuanya kepada Lakhi.
Lalu aku sengaja mengurung dia di ruangan rahasia...
...agar Jalal bisa melihat dia.
Lalu itulah yang terjadi.
Lakhi sedang mengisap hookah di ruangan rahasia...
...saat Jalal melihat dia.
Jalal mengira dia sebagai aku.
Lalu aku menginstruksikan yang perlu dia lakukan kepada Lakhi.
Kau ada di jalur yang benar. Kau bekerja dengan bagus, Lakhi.
Aku mematuhi perintahmu.
Inilah yang harus kau lakukan.
Kau cukup menciptakan keraguan.
Aku akan urus sisanya.
Aku akan mematuhi perintahmu.
Kau telah banyak membantuku.
Perintahkan saja aku. Beri tahu aku. Apa yang harus kulakukan?
Lalu kecurigaan Jalal mulai tumbuh secara perlahan.
Kemudian setelah dua hari,...
...Jalal menunjukkan peniru diriku kepadaku.
Lihat itu, Ibu.
Astaga! Dia terlihat persis seperti aku.
Ibu, dia terlihat sepertimu, tapi dia sama-sekali berbeda darimu.
Dialah yang dilihat Rahim mencampur ekstrak apel berduri dalam safron itu.
Aku pun mengerti bahwa seseorang berusaha menjebakmu.
Aku senang Jalal yakin bahwa diriku tak bersalah.
Kini aku menunggu untuk keadilan ditegakkan.
Aku pun menjelaskan kepada Lakhi...
...yang harus dia katakan di ruang sidang.
Lakhi menimpakan semua kesalahan kepada dirinya.
Dia membuktikan kesetiaannya dengan membiarkan dirinya dipenggal.
Lakhi sangat hebat!
Hal yang hebat adalah Ibu tak pernah memujiku sebesar itu.
Itu karena Lakhi pantas mendapatkannya, Adham.
Inilah yang istimewa dari ras ini.
Mereka menepati perkataannya bahkan jika harganya nyawa mereka.
Lakhi membuktikan kesetiaannya. Sekarang giliranku.
Aku harus membayar atas nyawa Lakhi.
Adham, berikan keluarganya begitu banyak harta...
...sehingga mereka hidup mewah sampai bergenerasi.
Hei
Yang Mulia!
Hoshiyar, sepertinya kau punya berita yang sangat menarik.
Sepertinya kau telah tahu ratu mana...
...yang akan melakukan apa di pasar besok.
Aku bahkan tahu siapa yang takkan melakukan apa pun.
Ini satu-satunya kesempatan para wanita di harem dalam setahun...
...untuk dekat dengan sultan. Mendengar beberapa patah kata darinya.
Untuk diperhatikan olehnya.
Siapa yang cukup bodoh melewatkan kesempatan ini,...
...kecuali Ratu Jodha.
Astaga. Aku berusaha pagi dan malam untuk mengumpulkan informasi.
Tongkat sihir apa yang kau punya sehingga tahu semua itu sebelumnya?
Kini aku merasa tak berguna bagimu.
Ingatlah satu hal, Hoshiyar.
Di hari kau tak lagi berguna bagiku, kau takkan ada bersamaku.
Apa ini? Kau tak menikmati hookah hari ini.
Sepertinya kau takkan menawariku hookah hari ini.
Itu karena berita yang kumiliki jauh lebih menarik daripada hookah.
Beri tahu aku. Informasi apa yang kau punya?
Besok adalah hari Meena Bazaar, Jalal.
Meena Bazaar? Kupikir itu hal istimewa untukku.
Semua di perayaan itu adalah terutama untukmu, Jalal.
Seperti biasa, aku yang akan memberimu hal terbaik dan paling berharga.
Aku sudah pasti akan mengalahkan semua orang.
Kenapa? Apa yang kau punya untukku?
Bersabarlah, Jalal.
Kesabaran selalu terbayarkan.
Besok saat semua wanita di harem akan mencoba menggodamu,...
...kau akan tahu hal istimewa apa yang dimiliki Ruqaiya untukmu.
Semua wanita di harem akan ikut dalam perayaan itu.
Kecuali...
Kecuali?
Inilah bobot istimewa yang kau miliki, Jalal.
Kau tak menyadari orang yang adalah untukmu.
Kau menunjukkan ketertarikan kepada orang yang bukan milikmu.
Jangan berteka-teki, Ruqaiya. Beri tahu aku siapa yang takkan hadir.
Jodha.
Mustahil.
Seperti biasanya, semua istri di harem harus berpartisipasi di sana.
Itulah adat istiadatnya.
Bukanlah hukum yang menyatakan kau harus berpartisipasi di perayaan.
Tapi itu adalah adat istiadat harem, Ruqaiya.
Kenapa kau sangat kesal jika menyangkut Jodha?
Dia tak sepenting itu.
Aku tak berkata Jodha penting.
Tapi peraturanlah yang penting.
Kau telah mulai mengabaikan aturan dan adat istiadat kerajaan...
...untuk Jodha. Bukankah begitu, Jalal?
Kau memberi dia hak untuk menganut agamanya.
Kau memberinya kebebasan beribadah dengan caranya.
Jadi, kenapa kau kesal saat dia membuat keputusan sendiri?
Karena mencoba tak menyenangkan sultan berarti menghina dia juga.
Aku takkan menoleransi itu.
Kau hendak ke mana?
Ratu Jodha.
Biarlah ini menjadi yang terakhir, tapi dia akan harus mendengarkanku.
Kali terakhir? Apa maksudmu?
Seperti keinginanmu, aku telah mengirim pesan kepada Raja Bharmal.
Seseorang dari Amer akan tiba sebentar lagi untuk membawa Jodha.
Jika begitu, kenapa kau tak kirim dia bersama para saudara lelakinya?
Ruqaiya, mereka pergi ke tempat lain.
Seseorang dari Amer akan tiba sebentar lagi untuk membawa Jodha.
Itu bagus. Seharusnya tak ada tempat di Agra...
...untuk seseorang yang membenci sultan.
Tapi kenapa kau melakukan semua ini jika nantinya dia akan pergi?
Karena dia masih ada di sini.
Dia harus mematuhi perintahku selama dia berada di sini.
Jodha, baru kemarin kau memberitahuku...
...kau akan patuhi semua perintahku selama kau berada di sini.
Kau takkan memberiku kesempatan untuk mengeluh.
Lalu hari ini, kau menolak berpartisipasi dalam Meena Bazaar.
Kenapa? Kemarin kau berkata...
...kau takkan memberi tekanan pada seorang tamu?
Tapi kau melakukan hal yang sama lagi.
Jodha, jangan lupa bahwa kau masih istriku.
Kau bisa melakukan apa pun setelah kau kembali ke Amer.
Tapi di sini, kau harus mengikuti aturan dan regulasi kesultanan Moghul.
Apa gunanya mengikuti atau memahami adat istiadat dan tradisi Moghul...
...jika aku akan pergi dalam dua hari?
Intinya bukan apa itu berguna atau tidak, Jodha.
Aturan kesultanan Moghul adalah ratu tak boleh berdebat dengan sultan.
Semua ratu di istana akan ikut dalam perayaan itu.
Ini adalah adat istiadatnya dan aku ingin kau hadir di sana.
Lalu selama kau berada di sini,...
...tak boleh ada yang tahu kau akan kembali kepada orang tuamu.
Aku akan pergi dalam hitungan hari.
Tapi dia tak mau melewatkan kesempatan untuk membuatku kesal.
Tapi kali ini, aku takkan menyerah.
Aku akan membuat dia sadar, dia tak bisa selalu menindas Jodha.
Jodha, kemarilah.
Salam, Ibu. Ibu memanggilku?
Duduklah.
Ibu, apa ini?
Ini adalah jarum dan benang untuk menyulam.
Meskipun aku tak pernah pandai dalam menyulam, tapi aku mencoba.
Kau pasti berpikir apa perlunya bagiku melakukan semua ini di usia ini?
Sebenarnya, Jodha, kita sering kali...
...menjalankan tugas sulit demi kebahagiaan kerabat kita.
Tapi tak seorang pun lebih memahami ini daripada kau.
Bahkan di tempat ibumu, para ratu berusaha keras...
...untuk menjaga tradisi, adat istiadat, dan ritual.
Begitu juga ibumu. Bukankah begitu?
Kau bisa mengatakan Meena Bazaar juga tradisi semacam itu.
Tradisi itu telah berlangsung di kesultanan Moghul sejak lama.
Apa kau tahu kenapa Meena Bazaar diadakan?
Ya. Untuk menarik perhatian raja dan membuatnya terkesan.
Di sana, wanita di harem tak melewatkan kesempatan...
...untuk saling meremehkan agar lebih diperhatikan Paduka.
Tapi, Jodha, saat Meena Bazaar diadakan pertama kali,...
...alasan di baliknya sangatlah besar.
Para ratu dan pelayan yang tak bisa melihat dunia di luar harem,...
...bebas di hari itu.
Di pasar ini, mereka tak hanya menjual produk mereka, tapi juga mimpi mereka.
Tapi sulit mengetahuinya tanpa menjadi bagian dari itu.
Seperti merasakan air tanpa menjadi basah.
Sejak dahulu, begitu banyak ratu dan pelayan...
...sangat mendambakan bertemu Paduka.
Ini adalah satu-satunya kesempatan saat Paduka bertemu dengan mereka.
Dia berbagi kebahagiaan mereka dan mendengarkan masalah mereka.
Apa kau tahu? Hanya wanita yang ikut di pasar ini.
Mereka mendirikan kedai.
Mereka adalah satu-satunya penjual dan mereka adalah pembeli juga.
Kau sudah lama tiba di Agra, Jodha.
Aku ingin sebagai seorang ratu, kau harus mengetahui mereka,...
...mengenali mereka, dan memahami mereka.
Aku yakin setelah kau berpartisipasi di dalamnya,...
...kau akan menantikannya, setiap waktu.
Ini artinya Ibu tak tahu dalam beberapa hari,...
...aku akan kembali ke Amer.
Apa tak masalah menyembunyikan masalah sepenting ini darinya?
Tapi Paduka telah menyuruhku tak beri tahu siapa pun tentang ini.
Apa yang kau pikirkan, Jodha?
Bahwa sebelum aku pergi, aku tak boleh melakukan kesalahan...
Kau hendak pergi ke mana? Ke kuil Dewi?
Itu...
Tidak, Ibu.
Maksudku bagaimana jika seseorang...
...tak ingin berpartisipasi dalam Meena Bazaar ini?
Percayalah kepadaku. Begitu kau mendirikan kedai di Meena Bazaar,...
...kau akan selalu menantikan hari itu.
Bukan demi kebahagiaanmu, tapi demi kebahagiaanku,...
...kau harus berpartisipasi di Meena Bazaar.
Baiklah, Ibu.
Demi kebahagiaan Ibu, aku pasti akan berpartisipasi.
Juga dengan kedaiku sendiri.
Inilah yang kuharapkan darimu.
Aku pun berharap kau juga menyukai Meena Bazaar.